El español encabeza por delante de cualquier otra lengua la distribución mundial de Biblias completas impresas según el Informe estadístico sobre la Distribución de Escrituras 2025 que ha publicado la Fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU).

Con 4,38 millones de ejemplares repartidos a lo largo del año, este idioma se sitúa como el más presente en el reparto de la Escritura completa, seguido del portugués y del inglés.

El texto recoge que las Sociedades Bíblicas distribuyeron en 2025 un total de 148,3 millones de ejemplares impresos de las Escrituras, entre ellos 22,4 millones de Biblias completas, 10 millones de Nuevos Testamentos y 115,9 millones de porciones y selecciones.

El medio Christian Daily  destacó que SBU agrupa a 156 Sociedades Bíblicas que desarrollan su labor en más de 240 países y territorios.

Distribución Digital

El español comparte con el inglés el mayor número de consultas digitales de capítulos bíblicos, ambos con cuotas casi iguales. En cuanto a descargas de la Biblia , ocupa el segundo lugar.

En las reproducciones de audio, el español y el portugués lideran a nivel mundial, con casi tres cuartas partes de toda la actividad sonora entre las lenguas principales. El conjunto de los diez idiomas más distribuidos representó el 69% de la difusión mundial de Biblias completas.

América Central y del Sur registraron las cifras generales de distribución más altas, con cerca de 98,5 millones de porciones y selecciones, un volumen que la propia Fraternidad atribuye al éxito de los programas de participación comunitaria. La región también concentró la mayor proporción de descargas digitales, con 19,16 millones, el 72,6% del total mundial, lo que apunta a una cultura lectora activa apoyada en el teléfono móvil y en la implicación de las iglesias.

Descenso en la distribución impresa

A pesar de las estadísticas positivas, SBU identifica un descenso en la distribución por factores como el aumento de los costes de impresión, importación y transporte internacional en un contexto de inflación mundial, y la creciente disponibilidad de recursos digitales que permiten acceder a la Escritura sin necesidad de un ejemplar físico.

Sin embargo, el secretario general de SBU, el pastor Dirk Gevers, celebró las cifras positivas, y destacó que en ocho décadas, la distribución de 25.000 millones de textos bíblicos desde 1946 constituye un testimonio de fidelidad sostenido por el personal, los voluntarios y los donantes de las Sociedades Bíblicas de todo el mundo.

Logros recientes

Entre los hitos de traducción del período figura la finalización del Nuevo Testamento en dialecto coloquial galileo, presentada por la Sociedad Bíblica Árabe Israelí (AIBS), miembro de la Fraternidad. El proyecto, iniciado en 2022 y concluido en marzo de 2026, ofrece el texto en formatos escrito, de audio y de vídeo, y busca acercar la Escritura a las generaciones más jóvenes en la lengua que emplean cada día.

Su directora, Dina Katanacho, subrayó que la traducción se priorizó para ayudar a las personas a escuchar el mensaje con claridad en un tiempo de tensión social y política. La versión aspira a llegar a cerca de dos millones de hablantes árabes en Israel y a comunidades como Siria, Líbano, Jordania y Palestina.