Sociedad Bíblica Internacional presenta la más reciente revisión de la NVI

La Sociedad Bíblica Internacional (Bíblica), organización que administra los textos bíblicos de la Nueva Versión Internacional (NVI), presentó recientemente una revisión y actualización del texto al español guardando siempre “claridad, fidelidad, dignidad y elegancia” con los manuscritos originales.

Según un comunicado difundido por la organización, los estudios de las traducciones de la Biblia a través de la historia revelan que cada 15-20 años se necesitan revisiones y actualizaciones de los textos para lograr una mejor comprensión del mensaje. Estas revisiones de las Sagradas Escrituras son requeridas por el desarrollo natural del lenguaje, por la profundización en los estudios bíblicos y teológicos, por los continuos descubrimientos arqueológicos y por el crecimiento en la comprensión de la cultura del Oriente Medio antiguo.

“La NVI se ha traducido en un lenguaje claro, para que el texto bíblico se pueda entender y disfrutar sin mayor dificultad; es una versión fiel a los mejores manuscritos en los idiomas antiguos hebreos y griegos que poseemos el día de hoy. Además, es una versión con dignidad, pues se han utilizado expresiones y frases que ponen de manifiesto el respeto que se merece la Palabra de Dios. Y finalmente es elegante, porque se ha utilizado un español amplio y hermoso, que incentiva la lectura y memorización de los pasajes”, sintetizó el Dr. Samuel Pagan, presidente del Comité de Traductores encargados de la presente revisión.

Como traducción de la Biblia, la NVI sigue una tradición de revisiones y actualizaciones de manera constante. Desde su publicación inicial, la Sociedad Bíblica Internacional permanece atenta al desarrollo del idioma español en el amplio mundo hispanoparlante, además de estudiar los descubrimientos que facilitan la comprensión óptima del mensaje de los textos sagrados.

Según la información divulgada por Bíblica, el Comité de Traducción no concluyó sus labores desde la primera publicación, pues está muy interesado en que el mensaje llegue a todos los sectores de la sociedad, incluyendo las nuevas generaciones, en un idioma fácil de leer, entender, disfrutar y compartir.

“Estamos muy agradecidos a Dios por el gran trabajo de la nueva revisión de la Nueva Versión Internacional. Nuestra lengua es viva y muy dinámica, y debemos revisarla y actualizarla. Por ello, ya está en YouVersion y en nuestras plataformas digitales. Y muy pronto la tendremos en audio para seguir disfrutando de su lenguaje. Oramos para que a través de esta nueva revisión muchos más puedan entender, asimilar y aceptar el mensaje de salvación que, por medio de Nuestro Señor Jesucristo, tiene el Dios de la Biblia para cada persona”, señaló Enrique Baldeón, vicepresidente de la Sociedad Bíblica Internacional para las Américas.