La Sociedad Bíblica Peruana avanza en el proyecto para traducir la Biblia a lengua de señas, iniciativa que reúne a traductores sordos y especialistas con el objetivo de hacer accesible y adaptado el mensaje bíblico.

"El proyecto de traducción de la Biblia a lengua de señas peruana responde a la misión de la Sociedad Bíblica Peruana que es alcanzar la palabra de Dios a todos los habitantes del Perú. Es así que iniciamos el proyecto en el año 2018, formando ya un equipo de trabajo, traductores sordos y todo el equipo de apoyo multidisciplinario para este proyecto", explicó la directora de Traducciones y Proyectos Holísticos de la Sociedad Bíblica Peruana, Norma Sandoval a TV Perú.

Por su parte, Héctor Aranda, intérprete de lengua de señas, señaló que el proceso requiere especialistas con formación en estudios bíblicos.

"Sí hay que ser especialista en este tipo de eventos porque la traducción bíblica es una traducción que viene de hace muchos años. Trabajamos con diferentes versiones de la Biblia y también con los manuscritos en griego y hebreo, entonces hay que tener conocimiento especializado para ver el contexto, la cosmovisión del texto bíblico y poder pasarlo a la equivalencia a la traducción de la Biblia en lengua de señas. Entonces es un trabajo muy particular", explicó el intérprete.

También agregó: "Trabajar con las personas sordas es un proyecto de vida y la verdad que tengo mucha satisfacción en poder haber conocido esta comunidad".

Además de estas iniciativas para personas sordas, la institución también ofrece versiones de la Biblia en braille para personas con discapacidad visual.

Cómo acceder

Norma Sandoval informó que actualmente existen 66 historias bíblicas disponibles de forma gratuita en el canal de YouTube de la Sociedad Bíblica de este país, y están traducidas a lengua de señas peruana. "Se puede acceder a ellas simplemente buscando 'Biblia en lengua de señas peruana'", indicó.

Hizo un llamado a construir una sociedad más accesible: "El mensaje que quisiéramos compartir con la sociedad a través de estas acciones de inclusión es que debemos nosotros hacer todo esfuerzo por quitar toda barrera que nos impida la comunicación. Entonces no hay barreras para que todos puedan acceder al mensaje de la Biblia".

Héctor Aranda agregó que la inclusión también depende del compromiso de la sociedad: "Es necesario que nosotros los oyentes aprendamos por lo menos lo básico para poder comunicarse con una persona sorda porque en realidad la barrera de comunicación no la crearon los sordos. La creamos nosotros los oyentes porque nuestra sociedad es una sociedad oyente", concluyó.